THAILAND TOURISM AWARDS

Mr. Komkrit Chantaravisoot, the Managing Director is the representative who has obtained this award which is also known as Kinnaree Award in Thai for 5 times since 2010. This award is one of the most prestigious Tourism Awards conducted by Tourism Authority of Thailand every couple of years. Santhiya Koh Phangan Resort & Spa has been awarded in August 2010 and September 2019 for the prize of Outstanding Performance of Pool Villa Hotel. The award selection criteria focused on the issues of environmental management and corporate social responsibility as well as excellent service standards.

คุณคมกริช จันทรวิสูตร (Managing Director)
ขึ้นรับรางวัลกินรีซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลด้านการท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดถึง 5 ครั้ง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2553
ดำเนินการมอบรางวัลโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยทุกๆสองปี สันธิญา เกาะพะงัน รีสอร์ท แอนด์ สปา ได้รับรางวัล Outstanding Performance of Pool Villa Hotel ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2553 และกันยายน พ.ศ. 2562 เกณฑ์การคัดเลือกรางวัลมุ่งเน้นไปที่ประเด็นของการจัดการสิ่งแวดล้อมและความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร รวมถึงมาตรฐานการบริการที่เป็นเลิศ

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

คุณอาจสงสัย ว่าทำไมเราถึงได้รางวัลนี้ หรือรางวัลนี้มีความสำคัญอย่างไร

ก่อนอื่น เราขออธิบายก่อนว่า รางวัลนี้มีความสำคัญอย่างไรกับผู้ประกอบการด้านอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและโรงแรมในประเทศไทย “รางวัลกินรี” หรือ ชื่ออย่างเป็นทางการคือ “รางวัลอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย” (Thailand Tourism Awards) ถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2539 โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) จัดขึ้นเพื่อมอบให้กับสถานประกอบการ ชุมชน หน่วยงาน ที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาการท่องเที่ยวไทย โดยใช้สัญลักษณ์ “กินรี” เป็นเครื่องหมายรับรองคุณภาพ

“สันธิญา เกาะพะงัน รีสอร์ท แอนด์ สปา” เปิดให้บริการมากว่า 13 ปี และได้รับรางวัลนี้มาถึง 5 ครั้ง ติดต่อกัน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเหมาะสม ความสามารถ และศักยภาพของเรา  ที่ได้รับการการันตีด้วยรางวัลว่าสถานที่ของเรามีความสวยงามระดับสากล ให้บริการที่น่าประทับใจ ทั้งยังเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และเรารักษามาตรฐานที่ดีที่สุดของเราได้อย่างสม่ำเสมอมาอย่างยาวนาน

You may be wonder why we have won this award or how important is it?

First of all, let we simplify how important of this award to hotel tourism industry operators in Thailand. Since 1966, “Kinnaree Awards” or its official name as “Thailand Tourism Awards” were originated by Tourism Authority of Thailand (TAT), organized for related community and departments to become a part of Thai tourism development by using the “Kinnaree” symbol as a quality mark.

“Santhiya Koh Phangan Resort & Spa” has been opening for more than 13 years and has received these awards for 6 consecutive times representing the capabilities, suitability and potential guaranteed by the award that our resort is beautiful internationally, environmentally friendly and has impressive services. Besides, we have maintained our best standards consistently and sustainably.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

สันธิญา เกาะพะงัน สร้างมาในแนวคิด “Traditional Thai style luxury beach resort on Tropical Island” และพยายามจะรักษาความสวยงามตามธรรมชาติในแบบฉบับของภูมิภาคทะเลเขตร้อนของประเทศไทย แนวทางการก่อสร้างเริ่มแรกของสันธิญา เกาะพะงัน คือการเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ เราจึงไม่ได้ทำการระเบิดหิน หรือ ตัดต้นไม้ใหญ่เพื่อปรับพื้นที่ แต่เราใช้การสร้างตามพื้นที่ว่างตามธรรมชาติ ทำให้แต่ล่ะวิลล่า หรือ โรงแรมของเรา ต่างแยกเป็นเอกเทศ ตั้งอยู่อย่างกระจายตัว ลดหลั่นตามพื้นที่ว่างในแนวทิวเขาของเกาะพะงัน

Santhiya Koh Phangan was created under the concept of “Traditional Thai style luxury beach resort on Tropical Island” and has tried to preserve the natural beauty of the tropical sea of Thailand. The construction of Santhiya Koh Phangan is originally to be a part of the nature. We therefore did not explode any stone or cut any large tree to adjust the area, we only constructed on available spaces. As a result, each villa or hotel is located separately, depends on the spaces on the mountains of Koh Phangan.

เราให้บริการแก่ลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ที่เลือกเข้าพักกับเราอย่างดีที่สุดมาตั้งแต่แรกเริ่ม การให้บริการของเราเป็นที่กล่าวถึงอย่างปากต่อปาก นอกจากความเป็นหนึ่งเรื่องความสวยงามของสถานที่และการให้บริการ เรายังคำนึงถึงชุมชนและพื้นที่ใกล้เคียง โดยการก่อตั้งรีสอร์ทของเรานั้น ทำให้คนในท้องถิ่นมีงานทำมากขึ้น ได้อาศัยอยู่ในบ้านเกิดของตัวเอง นอกจากนี้ เรายังคำนึงถึงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม อาทิเช่น ระบบการจัดการน้ำเสีย ระบบบำบัดเพื่อลดการทำร้ายธรรมชาติ ไม่ปล่อยน้ำเสีย หรือ สารเคมีใดๆ ที่อาจจะปะปนมาลงสู่แหล่งน้ำบนเกาะและทะเลโดยตรง

We provide services for both Thai and foreign customers who choose to stay with us. The best from the beginning, our services are viral. Aside from having the most beautiful place and outstanding services, we also consider about the community and nearby areas. In term of establishing the resort, the local people were employed and can live in their hometown. In addition, we also consider about environmental conservation such as waste water management system, treatment system for natural harm reduction and none of waste water or chemical is released into the water source on the island and the sea to avoid contaminating.

การตกแต่งพื้นที่ภายในรีสอร์ทส่วนใหญ่ตกแต่งด้วยไม้เกือบทั้งหมด เรามีการนำไม้เก่ามารีไซเคิลเพื่อใช้นำมาประโยชน์ อาทิเช่น ไม้หมอนรองรางรถไฟ มีข้อดีคือ เป็นไม้เนื้อแข็ง สามารถตกแต่งเป็นราวบันได หรือทางเดินภายในรีสอร์ทได้ เราจึงเล็งเห็นคุณค่าในการนำไม้ที่เหลือใช้แล้วกลับมาใช้งานใหม่

Most of the resort’s interior is decorated with teakwood which we have recycled old wood from railway sleepers, etc. that are hardwood and suitable to be decorated as railings or pathways. We do appreciate the value of reusing leftover wood.

ณ ขณะนี้ สันธิญา รีสอร์ท แอนด์ สปา มีความพยายามในการลดการใช้พลาสติกสำหรับรีสอร์ทในเครือทั้งหมด เราหันมาใช้หลอดกระดาษแทน ยิ่งไปกว่านั้น ในการให้บริการน้ำดื่มแก่ลูกค้าภายในรีสอร์ท เราให้บริการด้วยน้ำเปล่าในขวดแก้วซึ่งเมื่อนำขวดน้ำไปสู่กระบวนทำความสะอาดและฆ่าเชื้ออย่างดี ก็สามารถนำกลับมาใช้ได้อีก รวมไปถึงการบริการผ้าขาวม้าสำหรับเช็ดตัวและเช็ดปากเมื่อลูกค้าของเราเข้ามาใช้บริการบริเวณสระว่ายน้ำในรีสอร์ทหรือห้องอาหาร เพราะผ้าขาวม้าเป็นผ้าที่มีลักษณะบาง แห้งง่าย ใช้น้ำในกระบวนการซักทำความสะอาดน้อยกว่าผ้าชนิดอื่นๆ

Currently, Santhiya Resorts & Spas is trying to reduce the use of plastic for all affiliated resorts. We use paper tubes instead. Moreover, drinking water is provided in glass bottles to serve to the customers inside the resort because they can be cleaned, sanitized and reused. Besides, due to traditional Thai fabric is thin therefore it requires less water to wash than any other types of fabric and it is easier to get dried. This fabric is used as towels at the pools and as table napkin at the dining room.

ที่รีสอร์ทของเรายังมีแปลงปลูกผักสวนครัว อาทิเช่น ผักบุ้ง กะเพรา ข้าวโพด ถัวฝักยาว และผักอื่นๆ เพื่อใช้ทำอาหารให้แก่พนักงาน โดยไม่ใช้สารเคมีใดๆ ในแปลงปลูกผักของเรา

Our resort has several organic vegetable patches such as morning glory, basil, corn and etc. where all products have been cooked for staff

ในพื้นที่ของแปลงผักส่วนนี้ ต้นไม้และดอกไม้ในสวนของเราใส่ปุ๋ยที่ทำมาจาก น้ำ EM ที่เราผลิตขึ้นเอง (Effective Microorganisms หมายถึง กลุ่มจุลินทรีย์ที่มีประสิทธิภาพที่ได้รับการคัดสรรเป็นอย่างดี มีประโยชน์ต่อคน พืช สัตว์ และสิ่งแวดล้อม สำหรับใช้ในการเกษตร) น้ำ EM ทำมาจากส่วนผสมของอาหาร เช่น เปลือกผลไม้ และเศษอาหารที่เหลือจากลูกค้าในรีสอร์ท นำไปเข้าสู่กระบวนการทำน้ำหมัก กลายเป็นปุ๋ยอย่างดีต่อต้นไม้และพืชผักสวนครัว

Including all trees, we use Effective Microorganism (EM) which was produced by ourselves. EM is the beneficial effective microorganisms that have been carefully selected to people, plants, animals and the environment in agriculture. For the EM water, it is from the combination of foods such as fruit peels and remains of food left from our customers. After that, they are taken to the fermentation process to be the productive fertilizer for all trees and vegetable patch in our resort.

สินค้า OTOP (โครงการหนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ One Tam-bon, One Product เป็นโครงการที่ภาครัฐจัดทำขึ้นเพื่อกระตุ้นธุรกิจประกอบการท้องถิ่นของประเทศไทย) เป็นส่วนหนึ่งในผลิตภัณฑ์หลักๆ ที่เราเลือกมาตกแต่ง บางส่วนก็มีวางขายในรีสอร์ทเพื่อสนับสนุนชาวบ้านในแต่ล่ะท้องถิ่น เพราะสินค้าเหล่านี้ต่างมีเอกลักษณ์และแสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาชาวบ้านของแต่ละภูมิภาคในประเทศไทย เช่น ชุดชาวเขาตกแต่งขวดน้ำจากภาคเหนือ ผ้าขาวม้าและชุดอาบน้ำจากภาคอีสาน และ กระเป๋าสานจากภูมิปัญญาภาคกลาง เป็นต้น

OTOP Products (One Tam-bon, One Product) is the project initiated by the government to promote local businesses in Thailand. We choose a group of famous products to decorate and some of them are sold at our resort because all goods from each community have their own uniqueness that represents indigenous knowledge in each part of Thailand. Some of those selected products are hill-tribe dress water bottle decoration from the north, loincloth with bath set from the east and woven bag from the center.

นอกจากนั้น เรายังเข้าร่วมแคมเปญ หรือ โครงการต่างๆ ที่มีการรณรงค์ในการประหยัดพลังงานช่วยโลก เช่น งดใช้ไฟฟ้า 1 ชั่วโมง เราเชิญชวนลูกค้าในรีสอร์ทให้เข้าร่วมด้วย โดยการจัดกิจกรรมที่ห้องอาหารเชิญชวนทุกท่านมาอยู่ร่วมกัน ดับไฟในห้องพัก ลดการใช้ไฟฟ้า และปิดไฟทุกจุดที่ไม่ใช้

In addition, we also participate in various events or projects that have a campaign to save energy. For example, we kindly invite all the guests to refrain from using electricity for one hour by assembling in the restaurant. We turn off the lights in the room, reduce and stop electricity usage that is not used.

ในส่วนของการให้บริการ เราให้บริการด้วยใจและมาตราฐานที่ดีที่สุด ลูกค้าของเราหลายท่านประทับใจที่ได้เข้าพักกับเรา บางท่าน กลับมาเป็นลูกค้าของเราอีกหลายครั้ง ส่วนหนึ่งของ Review ของลูกค้าของเรา ทุกคำชม ที่เราได้รับ เป็นกำลังใจ และ เป็นดังรางวัลการันตี คุณภาพของเราที่ชัดเจนที่สุด และ สิ่งนี้เอง ที่เราทำในฐานะผู้ประกอบการที่สร้างชื่อเสียงให้กับคุณภาพการท่องเที่ยวของประเทศไทย

In terms of services, we provide the best service with the highest standards. Many of our customers are impressed with their stay with us and some of them are our repeated guests. When the guests share us their reviews about their stays, we take the compliments to be encouragement and guaranteed reward which is the clearest evidence to represent our resort. This is what we do as an operator who has built a reputation for the quality of tourism in Thailand.

สันธิญา เกาะพะงัน รีสอร์ท แอนด์ สปา มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของผู้ที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ และเราขอยึดมั่นสัญญาว่าเราจะรักษามาตราฐานและคุณภาพให้สมกับการเป็นที่สุดตลอดไป

We, Santhiya Koh Phangan Resort & Spa, are very pleased to be a recipient of this prestigious award and we keep our promise that we will maintain the best standard and quality forever.